| 词汇 | safety net |
| 释义 | safety net 完全网 系指在海难救助(*salvage)中，虽然未获完全成功，但仍给予救助人(*salvor)报酬之谓，有别於一般「无效果，无报酬」(*no cure,no pay)的传统习惯。由於近年来油轮(*tanker)发生海上事故甚多，而此种油轮救助成功的机会不大，且其所造成的污染又极为严重，在无效果无报酬的条件下，专业的救助船舶对於此类救助自然不感兴趣。为了改善此种缺失，劳依兹(*Lloyd's)自1980年起将原有的「劳依兹标准救助协议书」(*Lloyd's Standard Form of Salvage Agreement)增列了一项条款，即如果所救助的船舶为载有油类的船舶，则即使救助无效果，或仅获部份效果，或救助人受阻而被迫不能完成救助工作时，救助人仍有权向船主(*shipowner)请求合理发生的费用，另加不超过该项费用百分之十五的奖励金。此外，由於上述协议书的修订，劳依兹及伦敦地区的保险人并成立了一项「基金协议」(Funding Agreement)，约定对於此种未获效果的救助报酬由此一互助基金负责；但是一般契约救助(*contract salvage)则不论该项报酬是否为了阻止油品外泄而生，仍由保险人负责。 |
| 随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。