| 词汇 | rate of foreign exchange |
| 释义 | rate of foreign exchange 外汇汇率；汇率 又称exchange rate、foreign exchange rate、external value of currency或rate of exchange, (1)指一国货币与他国货币的兑换比率； (2)指外国通货的买卖价格； (3)指银行间现汇交易电汇(T/T)报价的中间汇率。汇率依报价(*quotation)的方式，可分为： (1)直接汇率(*direct rate)，乃以一单位外国货币折合本国货币若干所表示的汇率，亦即以本国货币表示的汇率(*rate in home money)。我国目前外汇交易中心挂牌的外汇汇率系以此种方式表示，即所谓台湾方式价格报价法(Taiwanese terms)。如美金一元折合新台币30元，即以NT$30.00/US表示之。而在美国，因新台币为外国货币，美金为当地货币，故此时求出US$1.00=NT$30.00之倒数汇率(*reciprocal rate)为NT$1.00=US$0.0333，此为在美国，银行对美金与新台币所报价的汇率，即美国方式价格报价法(US. terms)，为美国国内市场所采用的方式； (2)间接汇率(*indirect rate)，乃以一单位本国货币折合外国货币若干所表示的汇率，亦即以外国货币表示的汇率(*rate in foreign money)，为美国对国外的报价方式，称欧洲方式(*European terms)。汇率依决定的方式，可分为： (1)官定汇率(*official rate (of exchange))，指由一国中央银行或外汇主管机关所订定，并挂牌公告，而非经由外汇市场的外汇供需所决定的汇率； (2)市场汇率(*market rate)，指非经由人为所厘订，而由外汇市场的供需所决定的汇率。在政府规定不得自由交易时，市场汇率即成为黑市汇率(*black market rate)。汇率依是否固定，可分为： (1)固定汇率(*fixed exchange (rate))，有两种情况：在金本位(*gold standard)时期，各国货币的价值与黄金保持固定的关系，即所谓铸币的法定平价(mint par)。两国货币间的汇率，即决定於两国货币法定平价之比。在布列顿森林体制(*Bretton Woods System)下，美元与黄金维持在每盎司黄金等於35美元的固定关系，其他国家货币则订定平价(*parity)，并依平价维持与美元的固定关系。一国政府应干预外汇市场，以维持其汇率不超出平价上下1%的范围内。若干工业国家自行将干预的范围缩短为平价上下各0.75%； (2)浮动汇率(*floating exchange rate)，指一国货币的对外价值，随市场供求而自由波动。又可分为两种，一为没有官方的干预而完全听由市场供需状况决定者，称为纯正的浮动(*clean float)；另一为汇率的上下浮动在一定的限度内任其升降，若超过此一限度，中央银行或外汇主管机关即出面干预者，称为不纯正的浮动(*dirty float)或管理的浮动(*managed float)。汇率依其高低程度，可分为： (1)单一汇率(*single rate)； (2)复式汇率(*multiple rate)。汇率依银行处理的立场，可分为： (1)买进汇率(*buying rate)指银行准备买入外汇的价格。在外汇市场上，称为出价(*bid rate)。对厂商而言，又称为出口汇率(export rate)； (2)卖出汇率(*selling rate)，指银行准备卖出外汇的价格。在外汇市场上，称为要价(*offer rate)。对厂商而言，又称为进口汇率(import rate)。汇率依计算的方式，可分为： (1)套汇汇率(arbitrage rate)，指两国间的汇率，透过两者各自与同一第三国货币间的汇率。间接计算而得； (2)折算汇率(*cross rate)，指被作为基本汇率对象的特定国货币与第三国货币间的汇率。通常指英美间的汇率而言。汇率依银行挂牌买卖的时间，可分为： (1)开盘汇率(*open rate)，亦称开盘行市，指银行於营业日开始时挂牌买卖的价格； (2)收盘汇率(*closing rate)，亦称收盘行市，指银行於营业日结束时挂牌买卖的价格； (3)名目汇率(*nominal rate)，亦称按盘，指银行挂牌买卖的汇率仅供参考之用。依获得外汇的时间，可分为： (1)电汇汇率(*T.T. rate)，指以电报方式买卖外汇或进行资金的清偿的外汇买卖汇率； (2)即期汇票汇率(sight draft rate)，指银行买卖即期汇票的汇率； (3)远期汇票汇率(usance draft rate)，指银行买卖远期汇票的汇率。汇率依交割的时间，可分为： (1)即期汇率(*spot rate)，指须在一个或两个营业日内进行现货外汇交割的汇价。电汇汇率乃市场上基本的即期汇率，而其他交易的汇率(如信汇与票汇)则以电汇汇率为根据； (2)远期汇率(*forward exchange rate)，又称期货汇率，指一周以上至六个月以内期货外汇交割的价格。其有三种不同的挂牌方式：换汇汇率(*swap rate)，指在即期汇率上下挂定折价(或贴水(*discount))与溢价(或升水(*premium))的幅度，即只列即期汇率，而远期汇率以该远期汇率与即期汇率间的差额，即换汇汇率表示。至於即期汇率与远期汇率的差距大小，决定於供求情况及购买者对未来汇率升降的预期。此种标示法常使用於银行同业市场；总共汇率(outright rate)，又称买(卖)断汇率，系将每一种不同期间汇率的买卖价格直接表示出来。常使用於银行与顾客间的交易；年利率(percent per annum)，系将远期报价的贴水或升水换成为如年利率般的百分数表示，可分为： (1)电汇汇率(*T.T. rate)； (2)票汇汇率(*draft rate)； (3)信汇汇率(*M.T. rate)； (4)现钞汇率(*cash rate)。 |
| 随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。