| 词汇 | salvage |
| 释义 | salvage 海难救助 又称maritime salvage，指对海上遇险的船舶、船员及货物的救获。在各国较早的法律中，均将海难救助分为救助(assistance)以及捞救(salvage)两类，所谓救助系指海难的程度较轻，船舶及货物尚未脱离船员的占有，由第三人协助船员而获致救济的行为；而所谓捞救系指海难的程度较重，所有船舶及货物已脱离船员的占有，行将沉没、漂流，而由第三人予以协助致获得救济的行为，两者救援程度不同，其报酬标准也不同。由於救助与捞救的区别十分困难，是故1910年在布鲁塞尔制定的「统一海上救助及捞救规则国际公约」(*International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Respecting Assistance and Salvage at Sea)将二者相并列，不承认救助与捞救的区别，现今各国法律大多从之。 关於救助与捞救，我国海商法第142条规定：船长於不甚危害其船舶、海员、旅客之范围内，对於淹没或其他危难之人应尽力救助，违反前项之规定者，处三年以下有期徒刑或拘役。而在第143条并规定：对於船舶或船上所有财物施以救助或捞救而有效果者，得按其效果请求相当之报酬。此外，第149条规定：船舶碰撞後，各碰撞船舶的船长於不甚危害其船舶海员及旅客之范围内，对於他船船长、海员及旅客应尽力救助。由於此项船舶碰撞後的救助义务系属法定，故任一相撞的船舶对於他船均无报酬请求权。 |
| 随便看 |
|
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。