| 词汇 | sister-ship clause |
| 释义 | sister-ship clause 姊妹船条款 为船舶保险中的一项条款，在此条款中约定，如果被保险船舶与他船碰撞(*collision)或接受他船救助时，即使该他船的全部或一部份与被保险船舶均属同一船主(*shipowner)所有或在同一管理之下，保险人仍将依仲裁方式协议负担被保险船舶的碰撞责任或应支付的救助费用(*salvage charges)。由於法律规定，个人或法人不能对自己的行为所引起自己的损害负其责任，亦即本人不能追诉本人，是故属於同一船主的船舶间相互碰撞或救助行为，在法律上均无赔偿或支付报酬的义务，因此即使发生事故的船舶均有保险，保险人亦可不予赔偿。故为维护被保险人的利益，而设本条款，规定在上述情况之下，保险人对所保船舶应负的责任，应按两船不属同一船东所有的情形处理；且由於海上救助的报酬并非由船主所独得，也必须分配给船长及船员，倘若上述姊妹船(*sister ships)的救助无报酬可言，必将影响船长船员的救助努力，因而创设本条款，弥补上述缺点。 |
| 随便看 |
|
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。