| 词汇 | Schuldschein loan |
| 释义 | Schuldschein loan 借款凭证 即Schuldscheindarlehen，为一种固定条件及固定利率的借款，由於系凭借款人出具的一种称为Schuldschein的负债凭证所为的借款，因此称为Schuldschein loan.此项借款近年来在西德日渐重要，经由发行Schuldschein借款而获得的资金约占德国债券市场资金的百分之四十，较联邦债券的发行额为高。此项凭证，可证明借款人与债权人双方有关货币交易的权利与义务。依德国法律，Schuldschein的法律地位仅为借款人在到期日应支付利息、偿还借款及履行其他借款条件的义务的一种证明文件。通常Schuldschein内载有借贷双方名称、金额、利率、利息支付日、赎回日、本金偿还日及其他提前赎回的有关事项。Schuldschein实系一种借款凭证，而非在证券市场上挂牌的债券，亦即不具有执票人票据的性质。通常可以凭证的交付及书面的转让契约，将权利转让与新购买者，但一般多限转让两次。习惯上转让书为由原持有人给予新债权人的一种书面的转让契约。如为部份转让，则转让书须附在Schuldschein的副本上；如为全额转让，则银行习惯上会要求将转让书附在Schuldschein的正本上。在部份转让的情况下，Schuldschein的正本由转让人保管，以便往後对其他受让人使用。由於Schuldschein借款可以转让，因而某些银行买卖此项凭证，执行初级市场功能。Schuldschein借款的主要借款人为政府机关，而外国私人机构及政府机关亦可能成为借款人。就一般借款人的信用来看，Schuldschein借款可提供投资者最佳的担保。Schuldschein借款的利息支付以半年或一年为之，利息免征告所得税，本金的偿还可於到期日一次还清或分期偿还。 |
| 随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。