| 词汇 | both to blame collision clause |
| 释义 | both to blame collision clause 双方过失碰撞条款 当两船相撞而双方均有过失的时候，不管各方过失的程度如何，皆要共同担负损害赔偿的责任。在通常情况下，船东会在提单上附加条款规定：若遇到互有过失的碰撞时，该船应付他船的赔偿，得向本船承载的货物的货主要求赔偿。此即为海上运输契约中的双方过失碰撞条款。依照此条款，受损货物的货主自对方船舶所取得的全部赔偿，须提出半数补偿该承运的船舶；亦即货主仅能获得损失额半数的赔偿。而在保险契约中，双方过失碰撞条款为协会货物险条款(*Institute Cargo Clauses)条款之一，指保险人同意对被保险人（亦即为受损货物的货主）就双方过失碰撞条款F应负的责任额内予以补偿的条款。 |
| 随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。