词汇 | misunderstood claim |
释义 | misunderstood claim 误解的索赔 指买卖当事人的一方对交易条件认识不清有所误解,而要求对方赔偿而言。例如以CIF条件销南非一批货物,约定交货期(time of delivery)为五月间,实际上卖方亦於五月间交运(effect shipment),货物於七月初抵达南非港口,买方则以交货期不符为由而提出索赔(*claim)。依各种解释规则,CIF条件的交货期是指卖方将货物交付运送人装上运输工具的日期,而非於目的港交货的日期,故该类索赔乃起於一方的误解,属於不当索赔(*wrong claim)的一种。 |
随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条,基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法,是英语学习的有利工具。