| 词汇 | cable confirmation |
| 释义 | cable confirmation 电报证实书；电报确认书 又称confirmation of telegram、邮寄证实书(mail confirmation)或确认信函(confirmation letter)。电报的发报人或收报人在发出或收到电报後，将电报原文及译文抄寄对方，以核对电文内容的书信。其目的在防止电报误传、误译混淆不清或残缺不全。一般收电与发电证实书纸色有所区别，通常发电使用红色纸，收电使用白色纸，在我国一般所称的电报证实书系指银行以电报开发信用状後，再以信函方式补寄的正本信用状。在该信函信用状上通常注明"cable confirmation"、"mail confirmation"或"preadvised by today's cable"等字样，以示其为证实书，系正本信用状，以避免重复押汇(*double negotiation)，而先前以电报通知受益人之部份，称为预告通知(*preliminary advice)，其上会写明"details to follow"等文字；反之若预告通知书上注明"No mail confirmation will follow"，则表示银行不再寄发电报证实书，即电报信用状为正本，可直接凭以请求付款、承兑或押汇。 |
| 随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。