| 词汇 | hire purchase |
| 释义 | hire purchase 分期付款购买；租购 简称H.P.，又称hire system或轻松条件(easy terms)，为消费者贷款(*consumer credit)的一种形式。指消费者在购买特定货品时，先支付一定金额的首款(*down payment)，余款则分成几期缴纳并加计利息。由於在货款清结之前不能取得货品的所有权，故将其视为租用。美国首先注意到一般人无法一次缴清较贵重货品的货款，因此采用分期付款的方式来解决这个问题。其後英国也跟进。起初这种分期付款的购买方式仅限於价格较昂贵的耐用货品，而後渐渐扩大至一些较不耐久的货品上。刚开始实施这个办法时，有些推销员极力怂恿消费者购买，使消费者负担困难，以致无法付清货款。英国为防止这种情形发生，乃在1938年通过一项法案，规定所有的货品皆须标明现金价格，使得消费者可以知晓其尚有多少货款未付清。其後该法案又规定，若消费者在支付三分之一的货款之後无力再清偿余款时，零售商须在得到法院的命令之後，才能要求消费者归还该项货品。分期付款购买方式的融资起先是由零售商担任，其後一些大厂商亦跟进。现在大部分的分期付款皆由专门的金融公司提供融通资金，而这些公司的资金有些是利用高利率吸收民间资金而得，有些则是向商业银行借得。为求促进就业，增加有效需求，英国的货币当局可将分期付款的首款数额缩小，付款的时间延长，以提高消费者的购买慾望；反之，若为减少需求，则可采取相反的措施。故近年来，分期付款的购货方式已成为重要的货币工具了。 |
| 随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。