| 词汇 | Lloyd's Standard Form of Salvage Agreement |
| 释义 | Lloyd's Standard Form of Salvage Agreement 劳依兹标准救助协议书 一般实务上通称为Lloyd's Open Form，或简称Lloyd's Form，系劳依兹(*Lloyd's)为了解决船舶遇难後因救助费用(*salvage charges)而发生的争议，而於十九世纪末首创此种协议书。主要内容系以「无效果，无报酬」(*no cure,no pay)为原则，双方同意将救助费用交付劳依兹特约的仲裁人仲裁，而由被救助人提供一定金额作担保，但救助人(*salvor)在十四天内亦不得对被救助人的财产行使海事置留权(*maritime lien)。由於此项协议书的条款已经标准化，为各船东所熟知，可免除双方临时再斟酌文句的麻烦，是故在实务上此项文件系由双方船长各代理其船东，在救助当时由救助船长送请被救助船长以协议的方式签名即可。 值得注意的是，劳依兹标准救助协议书虽属契约性质，但其内容仅约定提供担保及交付仲裁的程序，而并未对救助报酬作任何实质上的决定，是故在此协议书下的救助行为仍属於纯救助(*pure salvage)，而与一般预订的救助契约中已约定报酬金额的计算并不相同。 |
| 随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。