| 词汇 | contract note |
| 释义 | contract note 契约书；合约书 指契约当事人将其合意的事项或条件记载於书面上，并经全体当事人签名确认以作为证据的文件。契约之成立，得以口头或书面方式行之，所以，有无契约书存在并不妨碍契约的成立，但有契约书则有契约的证明，显为更周全。契约书虽非成立契约的要件，不过在英美法，对超过某一定金额的买卖，若缺乏契约书，则对买卖双方当事人虽生法律上的拘束力；所以英美法系统的国家甚为重视契约书。国际买卖契约书包括销售契约书(*sales note)及购买契约书(*purchase note)二种。国际买卖契约书的格式并没有限制，原则上是由当事人自由约定，但常用的格式不外两种：一为印定格式，另一为逐案订定有关条款的方式；稍具规模的贸易商，通常均备有印定的契约格式以备交易用，但有些特殊性质的交易，买卖双方若不愿采印定的契约格式，则可由双方逐一订定契约条款。契约书条款可分为基本条款，即载印在契约书正面有关契约中最基本、最主要的事项；另一为一般条款，是背面所记载的附带事项，通常是对於基本条款的补充说明。契约条款的效力，以基本条款为优先，一般条款次之，如两者有所抵触，则以基本条款为准。 |
| 随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。