| 词汇 | letter of guarantee |
| 释义 | letter of guarantee 担保书；保证书；保证函 简称L/G.系保证人保证履行某项承诺的文书，为一种银行保证(*bank guarantee)。其适用的情况有以下几种： (1)银行保证函(*bank letter of guarantee)：银行应顾客的请求而开发的保证函。被保证人对保证受益人负有履行付款或履约的债务，而由保证人(*guarantor)出面对保证受益人承诺，如被保证人不履行付款或不履行契约义务时，保证人将代为付款或代履行契约。且银行的付款义务一经请求即须付款(to pay on first demand)，不得援用保证受益人与被保证人间原始法律关系的抗辩。银行保证函依其保证的目的，可分为：1.投标保证函(*tender guarantee)；2.履约保证函(*performance guarantee)；3.偿还保证函(*repayment guarantee)；4.借款保证函(*loan guarantee)；5.分期付款保证函(*installment guarantee)；6.承兑汇票保证函(*acceptance bill guarantee)。由於银行保证函的法律关系很复杂，容易引起争议，故在美国多以担保信用状(*stand-by credit)形式来办理。 (2)担保提货书(*letter of indemnity)；有时也称为L/G，但这种称法不甚恰当； (3)在保结押汇(*negotiation against letter of indemnity)的情况下，由受益人向押汇银行所出具的切结书(*letter of indemnity)有时也称为L/G； (4)保证函(*letter of guarantee)：其作用与上述银行保证函类似，然性质上却有不同，此处的保证属民法上的保证，亦即假如保证受益人认为被保证人未履行债务而要求保证人代其履行债务时，保证人必先调查保证受益人与被保证人间所订契约是否已履行，以决定是否接受保证受益人的要求。此种保证系属有因行为，与银行保证函中「一经请求即须付款」的保证不同。 |
| 随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。