| 词汇 | letter of indemnity |
| 释义 | letter of indemnity 损害赔偿约定书；担保赔偿书；保结书；认赔书；补偿状 简称L∕I，又称backward letter或counter letter，保证负责赔偿的文书，在应用上有三种情况 (1)信用状受益人(*beneficiary)所提示的单证有瑕疪，但该瑕疪尚属轻微，预料买方不致拒付时，由受益人向押汇银行(*negotiating bank)所出具的损害赔偿约定书，承诺押汇银行若因受理与信用状条件不符的单证，致遭受任何损害时，受益人负责全数赔偿，凭此约定书以保结方式，请求押汇银行融通受理押汇。这种约定书有人称为保证书(*letter of guarantee)，然此种称法不甚恰当； (2)船公司於货物装船时，若发现货物本身或包装有瑕疪，依惯例在提单上批注该项瑕疪，而成为不清洁提单(*unclean bill of lading)，由於信用状几乎都要求清洁提单(*clean bill of lading)，出口商(托运人)为期能顺利押汇，多向船公司出具认赔书，请其签发清洁提单，约定书中声明将来如因此而发生纠纷时，一切均由托运人(*shipper)负责理赔，与船公司无涉，该认赔书也称为L∕I； (3)当货物已运抵目的地而提单尚未寄到时，进口商为期能及时提货，请求开状银行(*opening bank)所签具的担保提货书(letter of indemnity against delivery without bill of lading)，凭以向船公司换发小提单(*D/O)，先行提货。该担保提货书中声明正本提单到达後，即向船公司提出，且当船公司因担保提货而蒙受损害时，由进口商及开状银行连带负责赔偿。担保提货书有时也称为letter of guarantee. |
| 随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。