| 词汇 | insurance clause |
| 释义 | insurance clause 保险条款 又称保险契约约定条款(insurance condition)，指贸易契约中规定有关保险事项的条款，包括投保者责任、投保的条件、范围及金额、保险人的指定、理赔请求的协助等。条款是基於长期间经保险业者所共同承认，分为普通条款(*general clause)及特别条款(*special clause)两大类，而以劳依兹船货保险单格式(Lloyd's S.G. policy form)为一般格式。若交易条件为ex works、FAS、FOB、C&F等条件，由於海上运输风险及投保责任均由买方负担，而在ex ship或ex quay贸易条件下，则均由卖方负担，故都无订定保险条款的必要，最多祗填列"insurance to be covered by the buyer(seller)"；但在CIF或C&I条件下，由於投保责任在卖方，但海上运输风险则归买方负担，故应於贸易契约中订明保险条款，约定保险种类及投保金额，以免日後履约时发生争执。根据Incoterms的规定，CIF契约如买卖双方未约定保险种类，卖方仅负投保平安险(*F.P.A.)的义务。如贸易契约中未订明保险金额，则以CIF交易金额的110%投保。 |
| 随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。