| 词汇 | cover note |
| 释义 | cover note (1)暂保单 简称C/N，又称TBD policy(to be declared policy)、covering note、binder、insuer's cover note或承保条(risk note)，是保险人未发行正式保险单前，证明承诺保险责任的一种临时文件。我国保险法第43条规定：「保险契约应以保险单或暂保单为之」，因此暂保单与正式保险单在法律上具有同等效力，但暂保单的有效期间有一定的限制，通常多为30至60天。在国际贸易中，它是适用於每批个别货物的进出口，在装运每批货物的相关资料未定时(例如进口商以*FOB或*C&F进口货物，在接获国外出口商的装运通知(*shipping advice)前)，要保人(*insured)将其有关事项的大概内容与保险公司预先订约购买保险的情形，保险人对於这种逐批个别预定的保险契约，通常发行暂保单。要保人於获悉船名、起运日期、装运数量及保险金额後，即向保险公司发出起运通知书，保险公司依此计算保费，并发给确定保险单(*definite policy)，或在暂保单上加批注。暂保单的效力始於订约时，所以对无法购买到流动保险单(*floating policy)或预约保险单(*open policy)的进出口商甚为有用，我国进口商很多采用这种暂保单。 (2)投保通知单 又称为broker's note或broker's cover note.有两种不同的解释，第一种为：保险经纪人(*insurance broker)签发的投保通知单，通知客户某批特定货载(shipment)业已由他付保。这种投保通知单的经纪人也许并未将此保险事宜交给保险公司正式承保，在此情况下，万一货载发生损失，即无法向保险公司索赔，所以*UCP第35条(b)项「除信用状特别授权外，由保险经纪人签发的投保通知单将不予接受。」。第二种解释为：进口商自理保险，而与保险公司订有预约保险单者，则出口商於装运货物时，自无另购保险的必要，而仅将有关装运事宜电告进口商，由进口商通知承保的保险公司，但如由出口商通知承保公司在出口地的代理人，则该代理人每出具一种证明书，此证明书亦称为投保通知单，其内容包括预约保险单号码，承运船名、保险金额、货物名称、数量及唛头(*mark)等。这种投保通知单亦不能视同保险单或保险证明书，而仅能作为货物业经保险的证明。 |
| 随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。