| 词汇 | tale quale |
| 释义 | tale quale 现状条件 此为拉丁语，法文作tel quel，简写作T.Q.、t.q.或t/q，谷物交易因海上长途运输的缘故，极易因自然关系、海水浸湿或其他原因而发生品质变化；为此，伦敦谷物贸易协会(London Corn Trade Association)订定三种确定谷物品质的条件，分别为现状条件、海水损害条件(*sea damaged terms)及裸麦条件(*rye terms)。现状条件即卖方仅保证货物於装运时品质符合契约规定，至於到达目的地的状况如何不须负责，而以现状交货的条件，亦即运输途中因潮湿或其他原因所致的损害，皆由买方负责，但由水或油而生的增量则应予减价。我国台糖公司粗糖销日的品质条件即采此条件，相当於装运品质条件(*shipped quality terms)。 |
| 随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。