词汇 | Hamburg Rules |
释义 | Hamburg Rules 汉堡规则 即「联合国海上货物运送公约」(United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea)。由於海牙规则(*Hague Rules)本身规定的诸多缺失,且内容多偏惠於运送人(*carrier),故联合国国际贸易法委员会(*UNCITRAL)在新兴国家的极力支持下,於1978年3月在西德汉堡举行的国际海事外交会议中通过本项规则,期以取代海牙规则。本公约废除海牙规则中航海技术上有关过失免责的规定,并增列迟延交付的赔偿责任,加重运送人的责任;同时也延长运送人的责任期间,由原来海牙规则的钩至钩(*tackle to tackle)扩大为港至港(*port to port)的责任范围。本公约的规定并不适用於佣船契约(*charter party),但若依佣船契约所签发的提单(*B/L)系规范运送人与提单持有人间的关系,而非运送人与佣船人间的关系者,仍可适用。全文共计34条条文,主要内容包括:定义、适用范围、运送人对货物应负的责任期间、责任基础、责任限制;此外,对於甲板装载、联合运送(*through carriage)、托运人的责任、担保、索赔、诉讼时效及仲裁等均有规定。 |
随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条,基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法,是英语学习的有利工具。