| 词汇 | cross offer |
| 释义 | cross offer 交叉报价；交错报价 指买卖双方偶然互为的报价，在内容上相互一致者之谓。例如美国某商人A欲出售某机器，向B提出10万美元的售货报价，而B恰好也向A提出相同的价格欲购该机器的购货报价，此时双方的内容互相一致，订立契约为意思表示。但因此种报价在实务上很罕见，我国和英美法律上对其可否有效成立契约都尚未明确规定，而学说上大陆法系国家对其采肯定说，英美法国家采否定说。前者认为双方报价的意思表示在客观上有同一内容，且当事人皆有就该同一内容订约的意思，已满足契约有效成立的要件；後者则认为接受(*acceptance)应对特定的报价为之，即使一方的报价在对方发出後才发出，亦不能视为接受，因此契约不能有效成立。在实务上为避免交错报价引致的纠纷，若遇此种报价时，宜立即向对方发出接受的意思表示。 |
| 随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。