| 词汇 | under deck and/or on deck |
| 释义 | under deck and/or on deck 甲板下及(或)甲板上 (1)又称甲板上及(或)甲板下(on deck and/or under deck)，以货柜运输的货物，由於货柜之装载於甲板下或甲板上须视装船时的作业调度情形而定，故船公司除於提单上印有「任意装载条款」(*optional stowage clause)，表明船公司对於货物的装载位置有选择权利外，有时尚特别在提单上加列"under deck and/or on deck"批注，以强调这种权利。根据信用状统一惯例(*UCP)第二十八条的规定，有此项批注的提单，银行将予接受，但仅列有"on deck"批注，表明货物装载於甲板上的提单，不得接受。 (2)在保险单上，表明被保险货物装载於甲板下及(或)甲板上，保险人均依同一条件承保的批注。由於一般货物均装载於甲板下，故保险人测定危险及计算保险费率时亦以货物装载於甲板下为前提，倘货物装载於甲板上，因货物受损的危险增加，故被保险人须向保险人陈报，并适用较高的保费率。但以货柜装运的货物，因货柜装载於甲板上或甲板下，托运人无法控制，所以无从向保险人陈报，另外，由於货柜本身亦可视为船舱的延伸，所以放置於甲板上或甲板下，其危险差异甚微。因此，保险人常於货柜货物的保险单上加注"under deck and/or on deck"以示无论货柜装载於甲板上或甲板下，其承保责任相同。 |
| 随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。